赵义回忆，在丁祖诒老院长慢慢的把丁晶培养成学校的副院长后，2011年的时候，老院长身体就不太好了，2011年的8月份，老院长就是为了以防不测，召开了一次董事会，但害怕影响学校的稳定，所以并未声张。董事会当时形成了一个决议，丁祖诒辞去学校的董事长和院长的职务，丁晶担任学校的董事长和法人代表。

在这份造假的公证书上提到“被继承人丁祖诒生前在西安翻译学院投入办学资金贰仟零贰拾万元整。上述财产是丁祖诒的遗产。”“现丁晶表示要求继承丁祖诒的上述财产，丁涛（丁祖诒二女儿）、丁梦（丁祖诒三女儿）均表示自愿放弃对丁祖诒上述遗产的继承权。”

赵义称，三个女儿里，丁晶和丁梦的关系较好，因为丁祖诒当时办学时候，创业顾不上家，丁祖诒的夫人也不是太理解，所以就跟丁祖诒离婚了，法院将二女儿丁涛判给丁祖诒，丁梦和丁晶判给了他夫人，“老先生的夫人身体也不太好，丁晶一手把三妹拉扯大，这就是为什么我跟你说他们两个关系应该是非常好的。”赵义说。

“在创校之初，丁祖诒就以立德树人为目标，勇于打破一切限制人才培养的条条框框，花重金打造一流专业，提升人才培养质量。”西译副校长齐玉水接受采访时说。

在3个女儿中，丁晶和丁祖诒办学方面的联系更为紧密。赵义称，丁涛是空姐，移民海外后，和翻译学院没什么交集；丁晶早年在陕西做进出口贸易，1996年，丁祖诒希望丁晶能够回国帮他一起来打理学院的事业，短暂呆了一年多时间后，丁晶又前往美国进修深造，直到2002年，丁晶才完全回到学校，从基层做起，后来当了学校的副院长，一直跟在丁祖诒身边辅助办学。

因为丁祖诒投入了2020万办学资金，就牵扯到三个女儿共同需要发声明，选择营利合理回报，还是选择不谋求合理回报，丁晶当时为完成丁祖诒的办学遗愿，使学校选择非营利公益性办学，就和丁梦，时任院长沈久福，主管人事的副院长、丁祖诒的亲妹妹丁怀兰商量，去做一个公证，由丁晶来作为唯一的代表人继承老院长的办学资金财产，再由丁晶代表另外两个人写一个声明，放弃合理回报。

赵义（化名）是一位在西安翻译学院工作过十多年的老领导，现在已经退休。记者通过他了解到，丁祖诒老院长一共有3个女儿，大女儿丁晶，二女儿丁涛，三女儿丁梦。在丁祖诒去世之后6个月，二女儿丁涛于2012年8月因脑癌在澳大利亚去世。

据赵义介绍，当时丁梦有一次公车私用，被丁祖诒发现后，亲自开除了三女儿，并称不允许丁梦再到学校来。另一名95级的校友也称，丁祖诒曾在职工大会上称说过“开除丁梦，只要有我在，丁梦就别想混入教职工队伍”这样的话。

赵义回忆，因为丁晶突发心肌炎住院，考虑到丁梦当时既是丁祖诒女儿，又是学校职工的身份，就派了当时学校的党委副书记，工会主席王晓慧，协助丁梦来办，因为时间紧急，丁梦将公证书办下来后，学校就匆忙将资料一起交了。

赵义回忆，在丁祖诒老院长慢慢的把丁晶培养成学校的副院长后，2011年的时候，老院长身体就不太好了，2011年的8月份，老院长就是为了以防不测，召开了一次董事会，但害怕影响学校的稳定，所以并未声张。董事会当时形成了一个决议，丁祖诒辞去学校的董事长和院长的职务，丁晶担任学校的董事长和法人代表。