《受活》在法国的意外成功让我和出版社都觉得是种了一棵枯桃树，却结了一树大苹果。其他懂法语的汉学家、翻译家都用“完美”和“无可挑剔”评价它的法译本，它甚至一度带动了《为人民服务》和《丁庄梦》的销量。之后其它西方语言都会参考林雅翎的译文，挪威语更是直接从法语转译。接着《四书》《炸裂志》《耙耧天歌》和《发现小说》，林雅翎每年翻译一部。然而，去年她刚着手翻译《日熄》和《坚硬如水》，就因肺癌晚期不幸离世而不得不永远搁笔。她是极好极好的翻译家，我永远怀念她、感谢她。因为她，《红高粱》《墓碑》《受活》等一批中国作品才有
《丁庄梦》中关于爱情的部分，恰恰是电影《最爱》汲取的精华。用爱情掩埋体制之错，这是影片过审的需要，更是市场的需求。然而，这样的《最爱》已经丢失了《丁庄梦》的灵魂。
2006年，《丁庄梦》因为“以灰暗的描写夸大艾滋病的危害和恐惧”再次被禁。可以说，《丁庄梦》着重写的不是艾滋病本身的可怕，而是透过这一病症讽刺一种社会现象。要知道，阎连科有“荒诞现实主义大师”的美誉，唯有透过他的文字洞悉人性，才是对他的作品的尊重。
阎连科习惯性的悲观主义色彩从《受活》延续至《丁庄梦》，品读《丁庄梦》依然让人如鲠在喉。那些唯美的文字，配上悲情的情节，让一个个鲜活的生命不断走向凋零。
在《丁庄梦》中有太多鲜活的人物形象，因为儿子的罪过，而将所有病号集中在学校统一照顾的丁水阳，他是善良的象征。
从偷情到定情，从定情到钟情，这是丁亮和杨玲玲对无情命运的最后挣扎和抵抗。这向死而生的命运多么悲凉，这冷漠如冰的丁庄梦又是多么可悲。
它讲述了因为“卖血”而感染艾滋病的一对青年男女，在人生最后时期勇敢追求人性解放和爱情自由的故事。而这部争议较大的作品则是改编自阎连科的一部禁书：《丁庄梦》。
我的写作被影响了。2008年，我曾经非常愤怒，觉得自己十年来都在原地踏步。一个作家一生可以写20部小说，但最适合你写的也就是三四个。《丁庄梦》是最适合我写的，正是想象力最好的时候，但是因为希望出版，妥协了。现在看，《丁庄梦》只是人物更接地气、更活灵活现，如此而已。
相较之下，电影的基调远没有原著压抑，《丁庄梦》是中国首部关于艾滋病题材的长篇小说，但是因为主题的原因最终被禁。
《丁庄梦》展现的是众生相，而它成为禁书的原因便体现在两个人物身上：贾根柱和丁跃进。这充满寓意的名字，所蕴含在表层和里层的深刻内涵，已经昭然若揭。
《丁庄梦》一如既往地让人心生绝望和无力之感，那弥漫在整部作品中的悲凉气息，恰似一场深秋的幻梦，梦中也有片片秋叶凋零。若说唯一慰藉，大概就是那份爱的勇气了吧！
阎连科的三部作品彻底奠定了他在国内及国外的文坛地位；《日光流年》、《受活》及《丁庄梦》，这些小说先是震撼了邻国日本文学界，而后广泛影响于欧美诸国。美国汉学家认为中国阎连科在美国很受关注，欧洲汉学家罗多弼来上海时就公开说过，阎连科将是继莫言后最有希望获得诺贝尔文学奖的中国作家。
《受活》在法国的意外成功让我和出版社都觉得是种了一棵枯桃树，却结了一树大苹果。其他懂法语的汉学家、翻译家都用“完美”和“无可挑剔”评价它的法译本，它甚至一度带动了《为人民服务》和《丁庄梦》的销量。之后其它西方语言都会参考林雅翎的译文，挪威语更是直接从法语转译。接着《四书》《炸裂志》《耙耧天歌》和《发现小说》，林雅翎每年翻译一部。然而，去年她刚着手翻译《日熄》和《坚硬如水》，就因肺癌晚期不幸离世而不得不永远搁笔。她是极好极好的翻译家，我永远怀念她、感谢她。因为她，《红高粱》《墓碑》《受活》等一批中国作品才有机会走进巴黎文学大卖场。